Ecco i sette brand presenti per la prima volta nel padiglione 1 dedicato al lusso con modelli dai richiami orientali e dalla qualità e comfort unici, sono le scarpe che vorremmo indossare in un’occasione speciale. Le calzature made in Japan esposte alla scorsa edizione di Micam rappresentano l’eccellenza manifatturiera di un settore che in Giappone vanta una lunga storia di artigianalità e tradizione. Nel padiglione 1 dedicato al lusso, uno stand dal progetto esclusivo ha celebrato la presenza di una collettiva di sette aziende attraverso elementi imprescindibili dell’iconografia nipponica, espressi in chiave contemporanea: bonsai Momiji, aceri scarlatti e Karesansui, il giardino zen senz’acqua costruito unicamente con rocce e sabbia. La tensione verso la perfezione e la passione per il bello sono il filo conduttore di un prodotto di nicchia, contraddistinto dall’impiego di pellami pregiati, da tocchi artistici e severe procedure di controllo della lavorazione. Un prodotto, quello giapponese, destinato a un consumatore attento e sensibile alla qualità e unicità di ciò che acquista. L’intera gestione del progetto Japan Booth è stata affidata dal Meti-Ministry of Economy, Trade e Industry a Jetro, un’organizzazione governativa che lavora per sostenere scambi e investimenti reciproci tra il Giappone e il resto del mondo. www.jetro.go.jp
JAPAN BOOTH Japanese footwear craftsmanship at MICAM 86
Here are the seven debuting brands hosted in the Hall 1 – dedicated to luxury -, where they put on display models featuring an Eastern allure as well as the unique quality and comfort, shoes that we would like to wear on special occasions. Japanese-made shoes, showcased at the latest edition of Micam, embody the manufacturing excellence of a sector boasting a longstanding history of craftsmanship and tradition. In Hall 1 – the one dedicated to luxury -, an exclusive booth celebrated the participation of a collective group made up of seven companies through essential elements of Nipponese iconography, interpreted in a contemporary fashion: Momiji bonsais, scarlet maples and Karesansui, the waterless Zen garden built with rocks and sand. A perfection-driven attitude as well as the passion for beautiful, well-crafted models are the distinctive traits of a niche product, that stands out due to the use of the finest hides, to its artistic touches and to the strict monitoring of the whole processing cycle – an article designed for conscious consumers with a keen eye for quality and creativity. The whole management of the Japan Booth project was entrusted by Meti-Ministry of Economy, Trade and Industry to Jetro, a governmental association that aims at fostering mutual investments and trade opportunities between Japan and the rest of the world. www.jetro.go.jp
MATSUMOTO Dalle scarpe eleganti alle sneaker, il ventaglio di proposte offerte dal brand risalente alla famiglia Matsumoto soddisfa i gusti più eclettici e raffinati. L’azienda Oriental Shoes Co., Ltd utilizza materiali giapponesi, per un prodotto comodo e di qualità. Elementi distintivi del brand sono la silhouette ricercata e la lavorazione Goodyear arricchita dall’utilizzo di morbide pelli di daino per la fodera interna. Ranging from elegant shoes to sneakers, the array of models designed by this renowned brand, dating back to the Matsumoto family, meets the most eclectic and refined tastes. The Oriental Shoes Co., Ltd company employs Japanese materials, resulting in a comfortable, top-quality product. The brand’s distinctive traits are the polished silhouette and the Goodyear technique, the latter enhanced by the use of soft buckskins for the inner lining. oriental-shoemaker.com KITEN Kiten si affida ad artigiani specializzati nel lusso e nello stile vintage, impiegando solo materiali ricercati. La sapiente manifattura e le finiture di pregio esaltano la genuinità dei pellami. Kiten relies on craftsmen specialized in luxury and vintage style, using only the finest materials. The excellent manufacturing as well as the refined finishes enhance the hides’ authenticity www.nichiman.co.jp
SPINGLE MOVE Spingle Move si avvale di tecniche ricercate come la vulcanizzazione. Il marchio si distingue per la continua ricerca della qualità: le caratteristiche vincenti di una scarpa Spingle Move sono la suola curva, le finiture a mano e il comfort eccellente. Spingle Move uses state-of-the-art techniques such as vulcanization. The brand stands out for its steady pursuit of quality: the distinctive traits of the shoes designed by Spingle Move are the curved sole, the handmade finishes and excellent comfort. www.spingle.jp/en/
HIROSHI ARAI’S LABORATORY OF “KUTU” La mission del Laboratory of “Kutu” (la pelle trasformata in calzatura attraverso metodi e disegni giapponesi) di Hiroshi Arai è quella di creare modelli unici destinati a diventare pezzi preziosi del proprio guardaroba. Il classico design orientale è rivisitato all’insegna del comfort. The mission pursued by Hiroshi Arai’s Laboratory of “Kutu” (the leather turned into footwear thanks to Japanese techniques and motifs) is to create one-of-a-kind, must-have models. The classic Eastern design is reinterpreted, putting comfort in the limelight. www.h-arai.com
MIYAGI KOGYO Nato per la produzione militare di stivali da guerra nel 1941, Miyagi Kogyo è noto oggi per le calzature da sera dallo stile classico e ricercato, tutto British. Realizzate con stampi in legno e utilizzando sughero naturale per la costruzione interna, le scarpe Miyagi Kogyo sono al tempo stesso leggere e stabili e garantiscono elevati standard di resistenza e durabilità. Established in 1941 and initially specialized in the production of military boots, Miyagi Kogyo is currently renowned for its party and evening shoes, featuring a classic, refined, British-inspired style. Manufactured with wooden moulds and with natural cork – used for the inner structure -, the footwear designed by Miyagi Kogyo are lightweight, yet stable, devised to guarantee top-notch standards in terms of strength and durability. miyagikogyo.co.jp
KANPEKINA Il brand prodotto da Vinaseiko Co., Ltd punta sullo stile classico e senza tempo. Le calzature Kanpekina vengono realizzate utilizzando unicamente pelle e stampi in legno della migliore qualità, con un’attenzione particolare alla funzionalità e al design. The brand produced by Vinaseiko Co., Ltd favours a classic, timeless style. Kanpekina shoes are manufactured with top-quality hides and wooden moulds, while paying close attention to design and functionality. vinaseiko.com
KYOKO SASAGE Eleganza e lusso su misura. Le calzature Kyoko Sasage si ispirano agli elementi della natura come fiori e foglie per creare linee e dettagli artistici, senza mai perdere di vista funzionalità e comfort grazie allo studio dei principi di anatomia ed ergonomia. Protagonisti i pellami Himeji Kurozan dalla particolare conciatura e laccatura, le pelli di daino lavorate con tecniche tradizionali di tintura e le sete create da Tatsumura Art Textile di Kyoto. L’artigianato giapponese si esprime anche attraverso le finiture sul tallone, come gli intarsi in madreperla o i disegni con verniciatura a foglia d’oro. Elegance and bespoke luxury. The shoes designed by Kyoko Sasage draw inspiration from natural elements such as flowers and leaves in order to create artistic lines and details, while featuring a keen eye for functionality and comfort by paying special attention to anatomy and ergonomics principles. The main protagonists are the Himeji Kurozan hides featuring a peculiar tanning and lacquering methods, buckskins processed with traditional dyeing techniques and silks developed by Kyoto-based Tatsumura Art Textile. The beauty of Japanese craftsmanship is also displayed by heel finishes such as mother-of-pearl inlays and motifs with gold leaf painting. belpasso-acs.info